گاو کوچولو مهربون باش
يا ميدوني چيه آلاسکا بزودي خونه ي تو ميشه
پرنده "تويتي"، وقت حمومه
توي وان حموم آواز ميخونم
اووه
فکر کردم که يه گربه ي نر که دزدکي نگاه ميکنه، ديدم
ها
به حريم خصوصي ام تجاوز شده
کمک
برگرد اينجا جوجه کوچولو
بفرما پوچي
کمک
من از يه ناهار توي جعبه خوشم مياد
به به
هي، مواظب باش
لقمه ي غذا، مال مني
فکر نکنم
برعکس
بس کن، نميتوني منو بخوري
تو يه گربه ملوس پير و گنده اي
گربه ي بد. گربه ي بد
خيلي خب، فقط يه لحظه صبر کن
اوه اوه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
ما کجاييم؟
.سرده تاز" از سرما بدش مياد"
اوه، چه جاي متروکه ايه اينجا
اونقدر يخ زدم که پر دمم کنده شد
نترسيد
شايد بتونم از بالاي اون کوه خونه رو ببينم
کوه؟
تا برسي اون بالا يه گربه ي يخ زده ميشي
... ببين، پرنده، تقصير توئه
که ما در اين مخمصه گير افتاديم
تقصير منه؟ من کاري نکردم
تو منو وسوسه کردي
با حموم کردن؟
تو مشکل داري پسر
من ميرم يه شهر خوب و گرم پيدا کنم
تو، جونور، با من مياي؟
"تاز"
چي؟ - اسمم "تاز"ـه -
تاز" بيا بريم"
اميدوارم که ديگه تو رو نبينم مايه ي هلاکت من
هي، صبر کنين
باهاتون ميام
... کي فکرش رو ميکرد که اين جونور
از تو ترسوتر باشه؟
... خدمتت عرض کنم که آسون نيست که
آدم با يه کسي 10 برابر خودش مبارزه کنه
من قدرتي در وجودم هست که تو نميتوني تصورش رو بکني
آره، خب، بيشتر وقتا خودم ميذارم که در بري
بايد توي اين خونه ي پيرزن يه کاري بکنم
کارت عالي بود، آقاي بي فايده
خيلي خب، آروم بگير گربه ملوس
مطمئنم که خونه پشت برآمدگي بعديه
دنبالم بياين
شيطون کوچولوي بيچاره کاملا يخزده
ميتوني از اين گربه ي احمق واسه سرما زدگي تشکر کني
هميشه همين کارته ميخواي که تقصير رو از گردن خودت برداري
نميشه فقط بيخيال من بشي؟
نميشه که اينقدر خوشمزه بنظر نياي؟
ما تازه از اون مسير اومديم
اون بچه ها کجا رفتن؟
من يه جورايي الان توي پشتت .جاسازي شدم
واي خدا
نگران نباشين، بچه ها
فکر کنم که ما رو گم کرديم
کي ما رو گم کرد؟
اون
"بلاک ژاک شلک"
... "قوي ترين دنبال کننده ي در تمام "کلوندايک
شما رو پيدا کرد
از روي ريل قطار به سمت جنوب برين
من حواسش رو پرت ميکنم و شما به سمت شمال برين
موفق باشين
خودت رو تسليم کن آقاي برفي زشت
ولي اين چيه؟
آها
خدافظ، شکار سفيد بزرگ من
... ناراحت ميشم که ببينم ميري
ولي يهو يه اهداف جالب تري براي تعقيب پيدا کردم
ديدي، به اين زودي داره گرمتر ميشه
ميدونستم که اين مسير درستي براي اومدن بود
يادم نمياد که درباره ي ... راه رفتن از روي ريل
به سمت جنوب گفته باشي
حرفم ضمني بود احمق زرد کوچولو
اووه
اون گير کرده نميتونم بلندش کنم
اووه
تو جونم رو نجات دادي
... هي، چرا روي ريل راه بريم
وقتي که ميتونيم روش سواري کنيم؟
ما يه تيم خيلي خوبي ميشيم
تيم
از آزاديتون لذت ببريد فراري هاي پشمالوي کوچولو
... آزادي فقط با فاصله بين شکارچي
و شکار اندازه گيري ميشه
فکر کردم که ما يه تيم هستيم
آره، و آدم هم تيمي خودش رو نميخوره
اوه
اشتباه من بود
شما رو ببين که روي پا راه ميرين جونوران دست آموز خوشگل
الان وقتشه که بطور مسالمت آميز با من بياين، مگه نه؟
هه هه
... انگار که اهداف مغز فندقي من
از روي قطار بيرون رفتن
گربه ملوس، تو يه نابغه اي
باورم نميشه که الان اينو گفتم
... خيلي خب، از الان به بعد
ديگه کسي سعي نميکنه کس ديگه رو بخوره
ما يه تيم هستيم، قبوله؟
قبول - قبول -
... حالا همه کاري که بايد بکنيم اينه که
توي واگن شخصيمون راحت بشينيم
تا وقتي که از روي ريلها پايين ميريم
توي يه مسير اشتباه غير قابل کنترل
ما نجات پيدا کرديم
آچار فرانسه رو بهم بده
نه، پسر، آچار فرانسه
بيخيال
از رو جک برو کنار مغز نخودي
آخ
بابا، ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
چرا نميري يه سوغاتي چيزي براي خودت برداري؟
اوه، چه خوب
من کمک کردم و ميتونم سوغاتي بردارم
تاز" از آب متنفره"
اوه، آره، و گربه ها کاملا عاشق آب هستن
اووه، حداقل من اون حمومم رو کردم
اوه پسر، اوه پسر
يه گربه ي کوچولو يه پرنده ي زرد عزيز
و يه جور جونور شبيه سگ
ميشه ديگه مارو فشار ندي؟
يمقدار درد داره
هه هه هه
اوه، تو واقعا يه گربه ي بامزه اي هستي
آره هستي
"حالا، وقتي که گفتم "ماشين رو روشن کن
ماشين رو روشن کن
بله هنري
آه
چرا ماشين رو روشن کردي؟
... فکر کردم که تا وقتي که نگفتم
"ماشين رو روشن کن" ماشين رو روشن نکني
... "تا وقتي که نگفتم "ماشين رو روشن کن
ماشين رو روشن نکني
بله هنري
هي، بابا، من سوغاتي هاي خودم رو برداشتم
فقط سوار ماشين بشو
هه هه
خيلي خب بابا
اونا گفتن که به سفر جاده اي برو
اونا گفتن چيزي از يه جاده ي باز آرامش دهنده تر نيست
حالا، ما همه يه بازي رو انجام ميديم
... ميخوايم ببينيم که کي ميتونه بيشتر از بقيه
حرفي نزنه
... نميخوام که يه کلمه از هر کسي بشنوم
تا وقتي که به دره ي "گرند کنيون" برسيم
... ولي - يه کلمه هم نگو -
... ميخواستم بگم که
تو يادت رفت که ماشين رو از روي جک برداري
هه هه هه
تو باختي مامان
هه هه هه
دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده
آره، منم همينطور
... با افسوس صادقانه
... که "بلاک ژاک شلوک" بزرگ
به اطلاع شما ميرسونه که ... اون فراريان به نحو نامشخصي
از ديدش خارج شده
اينو حذفش کن بعدا باهات تماس ميگيرم
اوه، الان، بذار ببينم
اون پاپيون خوشگل واسه موهات رو کجا گذاشتم؟
اوه، فکر ميکني که داري کجا ميري آقاي باسن قلمبه؟
... تو نميتوني از پنجره پرواز کني بري بيرون
بدون اينکه اول ازم اجازه بگيري
کي فکر ميکرد که بيابون اينقدر گرم باشه؟
پسر، اون حيوونها توي ماشين من چيکار ميکنن؟
ولي بابا، تو گفتي که ميتونم نگهشون دارم
ميدوني که اجازه نداري حيوون خانگي داشته باشي
خب، در واقع عزيزم تو گفتي که ميتونه نگهشون داره
باشه، ولي اين دفعه من اونا رو دفن نميکنم
دفن کني؟
همه ش سرگرمي و بازيه تا وقتي که يه نفر تصادف کنه
... اوه، هنري، پسرمون کسيه که من دوست دارم
بعنوان با محبت کشنده صدا کنم
واي خدا
... فکر کنم که وقتشه که از دوستاي خرسيمون
خدافظي کنيم
اووه، من يه فکري دارم
بابا؟
فکر کنم که توي شلوارم يه اتفاقي افتاده
... ازت نپرسيدم که اگه دستشويي داري
قبل از اينکه حرکت کنيم، بري؟
ولي بابا، وقتي که حرکت کرديم دستشويي نداشتم
بياين بريم
چقدر تشنمه
بايد نوشيدني بخورم
ما نجات پيدا کرديم - ما نجات پيدا کرديم -
چيه؟
اوه، چه خوب، تو بيداري
بذارين علائم حياتي تون رو چک کنم
داري چي ميگي؟
ما کجاييم؟
شما توي بالون گشت من هستين
من لاشخور نجات دهنده ام
تو ما رو نميخوري؟
اوه، نه، نه، نه، نه
من اينجا نيستم که شما رو بخورم
اومدم که کمکتون کنم
پس چطور خودت رو تقويت ميکني؟
خب، اين يه بالون کند رو ـه
من هميشه به موقع به مکانمون نميرسم
اَه
ها؟
آها
بازي، اون سوار يه چيز جديد شده
... ميدوني، توي زمانهاي اينچنيني
ميخوام بدونم که چرا ما اصلا با هم ميجنگيديم
... خب، اين معمولا به
... ،اينکه تو ميخواي منو بخوري
و من که سعي ميکنم که خورده نشم، ربط داره
آره، منم يادم نمياد
تاز" خوشش مياد که رفيق داشته باشه"
خيلي سريع به خونه ميرسونمتون
هه هه
کسي از دست "بلاک ژاک شلاک" فرار نميکنه
هه هه هه
بيکي" لاشخور ميره که نجات بده"
شايد من فقط بايد ميخوردمشون
هه هه هه
ميخوام بدونم که ما رو کجا ميبره
ما رو جاي خوبي نميبره
من حيوونات رو دارم
فکر ميکنم که موافقي که اين بدهي ام رو صاف ميکنه
اوه، نه، ما کارمون تمومه
تاز" ميترسه"
... بعدش هر اتفاقي بيافته
... فقط ميخوام که بدوني
که تو مايه ي هلاکت من نيستي
دوست دارم پسر
بس کن، تو گريه ام ميندازي
تاز" گربه رو دوست داره"
تاز" پرنده رو دوست داره"
اينجايي پسر
اوه، شما منو خيلي نگران کردين
بهت گفتم که اون پيداشون ميکنه
دنبال کننده اي بهتر از پسر عموم بلاک ژاک شلاک" تو دنيا پيدا نميشه"
اين يه مبادله ي منصفانه اي براي اون گاو ماشيني که فرستاديه
و حيوونات خونگي شما خيلي گرفتنشون سخته
اونا هر بار که تيرهاي بيهوش کننده ام رو ميزدم فرار ميکردن
تيرهاي بيهوش کننده؟
چيزي به اسم تير بيهوش کننده وجود نداره
بهش گير ندين اون کاناداييه
... بيا توي ورزشگاه محليتون بريم
که روي بدنمون کار کنيم، چطوره؟
خونه بدون شما خيلي ساکت بود
،هي، دافي، ببين پوچي برگشته
اوه، مگه جايي رفته بود؟
توي آشغالا بوده؟ بوي آشغال ميده
چيه؟
تو منو دوست داري
هيچوقت اينو نگفتم
اوه، چرا گفتي
تو منو دوست داري
ببين، من کلي فشار روم بود
مردم وقتي که استرس دارن همه چي ميگن
اشکال نداره گربه ملوس
خودت هم اونقدرام بد نيستي
ببين پرنده
... لحظه اي که پيرزن در رو بست
مثل هميشه وقت کاره
شروع کن ببينم
گربه ملوس پير